Fjodor Tjutschew

1
Verstand wird Ruland nie verstehn,
Kein Mastab sein Geheimnis rauben;
So wie es ist, so lat es gehn -
An Ruland kann man nichts als glauben.

2
Der khle, wgende Verstand
Kann Rulands Wesen nicht verstehen;
Denn da es heilig ist, dies Land,
Das kann allein der Glaube sehen.

3
Mit dem Verstand ist Russland nicht zu fassen,
Gewhnlich Ma mit es nicht aus:
Man mu ihm sein Besondres lassen -
Das heit, da man an Russland glaubt.

bertragen von Siegfried von Nostitz

* * *
Умом Россию не понять,
Аршином общим не измерить:
У ней особенная стать -
В Россию можно только верить.

28 ноября 1866

Какой из трех переводов лучший?